ghẻ chốc
Définition
- Nom (Médecine) :
- Gale et impétigo : "ghẻ chốc" est un terme général et familier désignant collectivement des affections cutanées contagieuses et pustuleuses, principalement la gale (causée par un acarien) et l'impétigo (infection bactérienne).
- Lésions cutanées croûteuses : il évoque des maladies de la peau caractérisées par des démangeaisons, des vésicules et la formation de croûtes.
Exemples d'utilisation
- Nom : (Les enfants attrapent facilement la gale ou l'impétigo en été.) (Les pauvres vivant dans les bidonvilles souffrent souvent de maladies de peau comme la gale.) (Il faut garder une bonne hygiène pour prévenir ces infections cutanées.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé de manière générique et peut manquer de précision médicale. Dans un contexte formel, on distingue "ghẻ" (gale) et "chốc" (impétigo).
- Ông ấy bảo bị ghẻ chốc, nhưng thực ra là bệnh chàm. (Il dit qu'il a de l'impétigo, mais en réalité c'est de l'eczéma.)
Variantes et mots apparentés
- Ghẻ (nom) : gale.
- Bệnh ghẻ lây qua tiếp xúc da kề da. (La gale se transmet par contact cutané direct.)
- Chốc lở (nom) : impétigo (forme plus complète).
- Chốc lở thường do vi khuẩn streptococcus hoặc staphylococcus gây ra. (L'impétigo est généralement causé par des bactéries streptocoques ou staphylocoques.)
Synonymes
- Affections cutanées contagieuses : maladies de la peau transmissibles.
- Dermatoses pustuleuses : lésions de la peau caractérisées par des pustules.
Expressions idiomatiques
- Ghẻ chốc lở loét : expression accentuée évoquant un état de la peau gravement infecté, ulcéré et en mauvais état.
- Vết thương không chữa trị đã biến thành ghẻ chốc lở loét. (La blessure non soignée s'est transformée en une infection purulente et ulcérée.)